39 El futuro del pasado
El condicional
El condicional (también conocido como el condicional simple) tiene varias funciones en español. Puede expresar:
- hipótesis sobre el presente o el futuro
- ¡Eres un genio! Serías buena científica.
You’re a genius! You would be a good scientist.
- Iría al cine contigo si tuviera dinero.
I would go to the movies with you if I had money.
- ¡Eres un genio! Serías buena científica.
- cortesía
- ¿Sería tan amable de decirme dónde queda la biblioteca universitaria?
Would you be so kind as to tell me where the university library is?
- ¿Sería tan amable de decirme dónde queda la biblioteca universitaria?
-
- Buenos días, me gustaría un café cortado. Muchas gracias.
Good morning, I would like an expresso with a bit of milk. Thank you.
- Buenos días, me gustaría un café cortado. Muchas gracias.
- el futuro del pasado
- Pasaron por la ruta que 2 siglos más tarde sería el Camino de Santa Fe.
They passed along the route that 2 centuries later would be the Santa Fe Trail.
- Pasaron por la ruta que 2 siglos más tarde sería el Camino de Santa Fe.
- suposiciones sobre el pasado
- Olaya no estuvo en clase ayer: estaría enferma.
Olaya wasn’t in class yesterday: she must have been sick.
- Olaya no estuvo en clase ayer: estaría enferma.
Como esta unidad se centra en la narración (es decir, contar historias en el pasado), vamos a fijarnos en el condicional para expresar el futuro del pasado y suposiciones sobre el pasado en esta tarea.
Las formas del condicional
A diferencia de otros tiempos verbales, no hay una diferencia en las desinencias para los verbos en –ar, -er e –ir. En general, los verbos se conjugan en el condicional añadiendo al infinitivo las siguientes terminaciones:
|
Persona |
VIAJAR |
DEBER |
PERMITIR |
|
Yo |
viajaría |
debería |
permitiría |
|
Tú / Vos |
viajarías |
deberías |
permitirías |
|
Ella / Él / Usted |
viajaría |
debería |
permitiría |
|
Nosotros / Nosotras |
viajaríamos |
deberíamos |
permitiríamos |
|
Vosotras / Vosotros |
viajaríais |
deberíais |
permitiríais |
|
Ellos / Ellas / Ustedes |
viajarían |
deberían |
permitirían |
Ciertos verbos tienen una raíz irregular en el condicional.
|
Infinitivo |
Raíz |
|
|
decir |
dir- |
-ía -ías -ía -íamos -íais -ían |
|
haber |
habr- |
|
|
hacer |
har- |
|
|
poder |
podr- |
|
|
poner |
pondr- |
|
|
querer |
querr- |
|
|
saber |
sabr- |
|
|
salir |
saldr- |
|
|
tener |
tendr- |
|
|
venir |
vendr- |
Y sus compuestos: satisfacer (satisfará), mantener (mantendrá), suponer (supondrá), etc.
Los usos del condicional
Como ya se mencionó, se emplea el condicional para hacer suposiciones o conjeturas sobre el pasado. En inglés, típicamente se usa must have en estos contextos. Observa los siguientes contestos y la diferencia entre inglés y español:
- Dos bares en Poyntz estaban cerrados hace poco: los empleados tendrían Covid.
Two bars on Poyntz were closed not long ago: the employees must have had Covid.
- No vino a la cita ayer – ¿se le olvidaría?
He didn’t come to the appointment yesterday – ¿could he have forgotten?
- Paloma estuvo de muy mal humor en la fiesta. Estaría cansada.
Paloma was in a terrible mood at the party. She must have been tired.
- Javier salió corriendo. Supongo que estaría muy ocupado.
Javier ran out. I guess he must have been really busy.
El condicional también sirve para describir lo que se percibía como futuro en algún punto del pasado. Inglés tiene ese uso del condicional también. Observa los siguientes ejemplos:
- Cuando vi a Xosé en julio, me dijo que viajaría Colombia en agosto.
When I saw Xosé in July, he told me he would travel to Colombia en August.
- Le prometió a Oyanka que guardaría el secreto.
He promised Oyanka that he would keep the secret.
- Álvar Núñez Cabeza de Vaca naufragó en 1527, pero 8 años más tarde se encontraría con un grupo de españoles en la actual región de Culiacán, México.
Álvar Núñez Cabeza de Vaca was shipwrecked in 1527, but 8 years later he would run into a group of Spaniards in the modern-day region of Culiacán, Mexico.
¡OJO! El inglés emplea el condicional para expresar acciones habituales en el pasado (would = used to). No se puede emplear el condicional en estos contextos en español, hay que usar el imperfecto en estas situaciones:
- As a child, I would go to the beach every summer.
De niña, iba a la playa cada verano.
